Después de darme cabezazos con el Divxland porque se descompasaba el audio en la reproducción, he encontrado la herramienta perfecta para los que tienen poca paciencia:

Pocket Divx Enconder

Es un simple archivo ejecutable con el que, en 4 pasos, incrustaremos los subtitulos .srt al video .avi:

1. Al iniciar el programa nos preguntará el tipo de dispositivo. Seleccionaremos el HomeCinema. Por lo que he leído, es para mantener el aspecto original del video.

2. Seleccionamos el archivo de video y luego el archivo de subtitulos. Podemos configurar el tipo de letra y el tamaño. Un tamaño “3″, es más que aceptable.

3. Elegimos la calidad del video… yo lo pongo al 100% y sale perfecto

4. Podemos hacer una preview de cómo quedaría o darle a “Encode Now”.

Y listo. En unos 15 min (si la prioridad la poneis a Normal) podeis tener subtitulado un video de unos 45 minutos.

Un consejo: he notado que algunos subtitulos no los incrusta porque el nombre del archivo “no le gusta”. Probad a renombrar los archivos .srt que tengan caracteres especiales o espacios en blanco, por algo más limpio